Setsuko Ne Demek? İzmir’den Kahkahalarla Düşüncelere Yolculuk
İzmir’deyim. Saat akşam 8, çarşıdan eve dönerken midemden gelen gurultu, komşunun balkondaki çamaşır sesleri ve arka sokaktan gelen köpek havlamaları arasında, kafamda tek bir soru dönüp duruyor: Setsuko ne demek?
Setsuko ve İlk Karşılaşma
Geçen gün arkadaşlarla kafede oturuyorduk. Ben, her zamanki gibi espri bombardımanına başlamışım: “Arkadaşlar, Setsuko ne demek biliyor musunuz?” Dedim.
Herkes bana baktı.
“Ne biçim soru bu ya, sen hâlâ Japonca mı öğreniyorsun?” dedi biri.
İçimden cevap verdim: Hayır, aslında sadece merak ediyorum, ama olur da Japonya’ya gidersem çoraplarımı kaybedersem Setsuko diye bağırırım.
Ama ciddiyetle cevap vermek gerekirse, Setsuko Japonca bir isim. Genellikle “temiz çiçek” anlamına gelir. Şimdi siz düşünün, İzmir’in o sıcak, rüzgârlı akşamlarında ben kafede oturup Setsuko’nun ne demek olduğunu düşünürken, önümdeki kahve fincanı sanki bana “Abi, ne gereği var bu kadar derin düşünmeye?” diyor gibi bakıyor.
Arkadaşlarla Diyalog ve İç Ses
Bir de şöyle bir sahne var: Arkadaşım bana bakıyor, kahvesini karıştırıyor ve diyor ki:
“Setsuko mu dedin? Sen bayağı ciddi konuya girdin yani.”
Ben de içimden: Ciddi mi? Ben sadece Japonca isim merak ettim, dünya mı yıkılacak şimdi?
Bu anın güzelliği şurada: Gündelik hayatın saçmalıklarıyla derin düşünceler bir araya geliyor. İzmir’in dar sokaklarında yürürken, kafamda Setsuko’nun anlamını tartarken bir yandan da “Acaba patates kızartması sipariş etsem mi?” diye düşünüyorum. Çok ciddi, ama çok da eğlenceli.
Setsuko ve Gündelik Komediler
İzmir’de yaşamak demek, sahil boyunca yürürken insanları izlemek demek. Ben de bunu Setsuko ne demek? sorusuna bağlamaya çalışıyorum. Mesela:
Köşe kafede oturuyorum, önümde tost, kahve, telefon. Telefonumun ekranında bir arkadaşım: “Setsuko mu? Kim o ya?” diye mesaj atmış.
Ben: “Japonca bir isim, ‘temiz çiçek’ anlamına geliyor.”
Arkadaşım: “Hah, o zaman sen tostunla Setsuko mu yapıyorsun?”
İşte tam da burada iç ses devreye giriyor: Abi sen gerçekten her şeyi mizaha çevirebilen bir yetişkinsin, bravo. Ama bir yandan da düşünmeye devam ediyorum; isimler sadece kelime değil, bir kültürün, bir duygunun yansıması.
Setsuko ve Kendinle Dalga Geçmek
Bazen kendime diyorum ki: “25 yaşındasın, İzmir’de yaşıyorsun, hala Japonca isimlerin anlamını merak ediyorsun. Ne hayat bu?”
Geçen gün markete girdim, kasiyer bana gülümsedi:
“Setsuko mu arıyorsunuz?”
Ben tabii ki, yüzümü buruşturup cevap verdim:
“Hayır, ama olsaydı çok mutlu olurdum.”
İçimden bir ses: Evet, işte tam olarak senin mizah anlayışın bu, arkadaş, gerçekten her şeyi ciddiye almadan ciddiye alıyorsun.
Setsuko ve Sosyal Medya Anları
Instagram’da story atarken bile aklımdan Setsuko geçiyor. Fotoğrafımı çekiyorum, filtreyi ayarlıyorum:
“Setsuko gibi mi çıkmışım?” diyorum kendi kendime.
Arkadaşlardan bir tanesi: “Abi, Setsuko mu diyorsun yoksa selfie mi?”
Ve ben, kahkaha atarak cevap veriyorum: “İkisi bir arada işte, temizlik, çiçek ve biraz da ego.”
İşte Setsuko ne demek sorusu, gündelik hayatın sıradan anlarını bile bir mizah kaynağına dönüştürebiliyor.
İçsel Düşünceler ve Sonuç
İçimde sürekli bir tartışma var:
Bir yandan espri yapıyorum, arkadaşlar gülüyor, sokakta yürürken biri bana bakıyor, Setsuko ne demek diye soruyor…
Diğer yandan: Bu isim gerçekten ne kadar anlamlı, neden insanlar isimlere bu kadar önem veriyor, kültürler arası bir bağ mı kuruyoruz?
İzmir’de, 25 yaşında ve arkadaş ortamında sürekli espri yaparken aslında her şeyi fazla düşünen bir genç yetişkin olarak anlıyorum ki, Setsuko sadece bir isim değil; düşüncelerimizi, mizahımızı ve kültürel merakımızı bir araya getiren bir sembol.
Kapanış
Özetle, Setsuko ne demek? Temiz çiçek. Ama bir de mizahi açıdan düşünürseniz, İzmir’in dar sokaklarında kahkaha atan, tost siparişi verirken Japonca isimleri düşünen, kendi kendine espriler yapan bir genç yetişkinin gözünden bakıldığında, Setsuko demek aslında “gündelik hayatın içinde kaybolmuş ama her şeyi sorgulayan mizah anlayışı” demek.
Setsuko’nun anlamı ne kadar basit görünse de, biz onu yaşadığımız şehirde, arkadaş sohbetlerinde ve kendi iç sesimizde farklı şekillerde yorumluyoruz. Hem eğleniyor hem de düşünüyoruz. Hem komik hem de ciddi… Tıpkı ben, İzmir’deki 25 yaşında, sürekli espri yapan ama içten içe her şeyi fazla düşünen bir genç yetişkin gibi.